ShinobiScans è il canale Telegram di un team di appassionati di fumetti orientali che traduce e pubblica in italiano capitoli di manhwa e manga. Ogni nuovo capitolo viene annunciato con una locandina e una breve trama, con rimando al sito del gruppo, dove si leggono le opere. È pensato per chi legge fumetti coreani e giapponesi in italiano e vuole sapere subito quando esce un capitolo nuovo. Ha oltre 2 mila iscritti.
Di cosa parla
Il canale è dedicato alle serie che il team porta avanti, in gran parte storie d’azione e fantasy di impostazione tipicamente manhwa: mondi in cui compaiono dungeon, giocatori, maghi reincarnati ed eroi dal passato complicato. Tra i titoli citati negli ultimi mesi ci sono «The Return of the Disaster-Class Hero», «The Blade of Evolution – Walking Alone In The Dungeon», «Kill the Hero», «The Reincarnated Inferior Magic Swordsman» e «The Great Mage Return After 4000 Years», più un one-shot di ambientazione ninja pubblicato in estate.
Cosa pubblica
I post seguono uno schema fisso: titolo dell’opera, numero di volume o capitolo con il suo titolo italiano, qualche riga di sinossi e il rimando alla pagina della serie sul sito, il tutto accompagnato dall’immagine di copertina. In coda compare quasi sempre un appello a chi voglia unirsi al team come cleaner, typesetter o traduttore, a conferma che si tratta di un progetto di fan, aperto a nuovi volontari.
Accanto ai capitoli ci sono i messaggi di auguri per le feste, con immagini a tema ninja: Natale, Capodanno, la Festa della donna, Pasqua, Ferragosto, Halloween. I testi hanno un tono ironico e ricco di immaginario da shinobi, con battute sui «veri ninja» che sudano su tavoletta grafica e clean dei capitoli. Un post di fine settembre spiega con humour che per entrare nel gruppo serve più che saper usare il mouse. È un canale con personalità, non un semplice elenco di link.
Una nota di buon senso: come per tutte le traduzioni amatoriali, il rapporto con i diritti delle opere originali è quello tipico di questo mondo. Chi vuole sostenere autori e case editrici può affiancare la lettura con le edizioni ufficiali, quando disponibili in Italia.
Ritmo e attività
Il ritmo è irregolare. Su un arco di oltre un anno la media è di circa un post ogni tre settimane, ma nei dati si vede bene l’andamento a ondate: a fine 2025 il team annunciava una pausa e un prossimo ritorno, poi da luglio 2026 i capitoli sono ripartiti con una certa regolarità, con più uscite al mese tra agosto e settembre. L’ultimo post risale al 2 ottobre 2026. Le visualizzazioni medie superano i 2 mila e mezzo per post, un dato superiore al numero degli iscritti, con valori oltre i 4 mila per gli auguri di fine 2025 e tra 1.000 e 2.000 per i capitoli più recenti.
A chi è consigliato
- A chi legge manhwa e manga in italiano e vuole seguire un team preciso.
- Ai fan di storie fantasy e d’azione con dungeon, reincarnazioni e sistemi di livelli.
- A chi desidera dare una mano come traduttore, cleaner o typesetter.
Chi cerca un’uscita costante, quasi quotidiana, dovrà invece mettere in conto lunghe pause tra un capitolo e l’altro.
